04.01.2016
Уважаемые коллеги!
Имеем честь пригласить Вас на Mеждународный научный симпозиум ‹‹Славянская терминология сегодня››, который состоится 11–13 мая 2016 года в Белграде (организаторы: Отделение языка и литературы Сербской академии наук и искусств, Отделение литературы и искусств Академии наук Республики Сербской, научно-культурно-просветительское общество ‹‹Сербская матица›› и Институт сербского языка Сербской академии наук и искусств). В первый день симпозиума пройдет заседание Терминологической комиссии Международного славистического комитета в соответствие с программой Комиссии.
Основные темы симпозиума:
- Лингвистическая терминология в славянском языковом пространстве,
- Проблемы стандартизации терминов и литературной нормы в славянском языкознании,
- Проблемы терминологии в прошлом и настоящем,
- Термин в лексической системе языка,
- Современные лингвистические теории в терминологических исследованиях; Когнитивный подход в терминологии; Научная лингвоконцептология; Специальная концептография,
- Сравнительная и многоязычная терминология и терминография,
- Интернационализация и национализация в славянской терминологии,
- Функциональная стратификация термина в славянских языках: научная, профессиональная и специальная лексика духовной и материальной културы в народных говорах,
- Славянская теоретическая и практическая терминография,
- Электронные терминологические базы данных и их использование в терминоведении и терминографии славянских языков; Терминологические сайты и порталы (Инфотерм, Славтерм, Ростерм, www.term-in-org и др.),
- Терминологическая деятельность в славянских странах,
- Терминология и языки для специальных целей.
Примечание. Предложенные выше темы не ограничивают общей области исследований, так что их не следует считать окончательным списком.
Рабочие языки симпозиума – все славянские. Планируется публикация работ в сборнике, который будет подготовлен по итогам симпозиума. Расходы по проезду и проживанию оплачивают участники самостоятельно.
Заявки на участие принимаются до 20 февраля 2016 года. Информацию о симпозиуме можно получить по электронной почте slovtermdanas@gmail.com, Vladan.Jovanovic@isj.sanu.ac.rs и на сайте http://isj-sanu.rs/.
Адрес организационного комитета: Институт сербского языка Сербской академии наук и искусств, Кнез Михаилова 36, 11000 Белград, Сербия.
В Белграде, С уважением,
10-го ноября 2015 года Председатель Организационного комитета симпозиума
***
Међународни научни симпозијум Словенска терминологија данас
11–13. мај 2016. г.
Српска академија наука и уметности
Кнез Михаилова 35
ПРОГРАМ
Први дан
11. мај 2016 (среда)
10.00–12.00 Састанак чланова Терминолошке комисије МКС-а
(Институт за српски језик САНУ)
15.00–16.00 Регистрација учесника (Свечана сала, 2. спрат, САНУ)
16.00–19.00 Отварање и пленарни реферати
Поздравне речи
Пленарна седница
Председавају: Вікторія Людвігівна Іващенко, Предраг Пипер, Срето Танасић
Секретари: Марина Спасојевић, Бојана Томић
Вікторія Людвігівна Іващенко, председник ТК МКС (Київ): СУЧАСНЕ СЛОВ’ЯНСЬКЕ
ТЕРМІНОЗНАВСТВО: ПРОБЛЕМАТИКА Й ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ
Анатолій Панасович Загнітко (Вінниця): CИСТЕМА ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В
УКРАЇНСЬКОМУ МОВНОМУ ПРОСТОРІ: ЗАКОНОМІРНОСТІ ЕВОЛЮЦІЇ
Сергей Викторович Гринев / Siergiej Grinev-Griniewicz (Москва–Белосток):
АНТРОПОЛИНГВИСТИКА КАК СОВРЕМЕННОЕ РАЗВИТИЕ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ
Mojca Žagar Karer (Ljubljana): TERMINOLOŠKO SVETOVANJE: IZKUŠNJE IN
PERSPEKTIVE
Вячеслав Константинович Щербин (Минск): ОТРАСЛЕВАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ
БЕЛАРУСИ
Ewa Wolnicz-Pawłowska (Warszawa): NAZWY GEOGRAFICZNE I TERMINY W ŚWIETLE
GLOBALNYCH PROCESÓW STANDARYZACYJNYCH
Milica Mihaljević (Zagreb): TERMINOLOGIJA KAO DESKRIPTIVNA ILI
PRESKRIPTIVNA ZNANOST – STANJE U HRVATSKOJ
Рајна Драгићевић (Београд): ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЈА КАО ПРОЦЕС БОГАЋЕЊА
ОПШТЕГ ЛЕКСИЧКОГ ФОНДА
Други дан
12. мај 2016 (четвртак)
9.00–10.45
Прва секција (сала 2, 1. спрат, САНУ)
Председава: Милош Ковачевић
Секретар: Марина Спасојевић
Милош Ковачевић (Београд): О ТЕРМИНУ СУБЈЕКАТ У СРБИСТИЦИ
Вељко Брборић (Београд): СРПСКА ПРАВОПИСНА ТЕРМИНОЛОГИЈА ДАНАС – У
НАСТАВИ И НАУЦИ
Јованка Ј. Радић (Београд): О ЛОГИЧКИМ ОСНОВАМА ГРАМАТИЧКИХ ТЕРМИНА
Владан Јовановић (Београд): СРПСКА ЛИНГВИСТИЧКА ТЕРМИНОЛОГИЈА У
РЕЧНИКУ СЛОВЕНСКЕ ЛИНГВИСТИЧКЕ ТЕРМИНОЛОГИЈЕ (SLOVNÍK
SLOVANSKÉ LINGVISTICKÉ TERMINOLOGIE СЛОВАРЬ СЛАВЯНСКОЙ
ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ/DICTIONARY OF SLAVONIC LINGUISTIC
TERMINOLOGY I–II, PRAHA, 1977–1979) ИЗ УГЛА САВРЕМЕНОГ СТАЊА СРПСКE
ЛИНГВИСТИКЕ
Milan Harvalík (Praha): SLOVANSKÁ ONOMASTICKÁ TERMINOLOGIE V
MEZINÁRODNÍM KONTEXTU
Iveta Valentová (Bratislava): SLOVENSKÁ ONOMASTICKÁ TERMINOLÓGIA
Дискусија (15 минута)
10.45–11.00 (кафе-пауза)
11.00–13.30
Прва секција (сала 2, 1. спрат, САНУ)
Предедава: Тања Фајфар
Секретар: Марина Спасојевић
Ольга Леонидовна Арискина (Саранск): ОРИЕНТИРУЮЩИЕ ТЕРМИНЫ МОРФЕМИКИ
И СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В РУССКОМ И ЧЕШСКОМ ЯЗЫКАХ
Драго Тешановић (Бања Лука): ТЕРМИНИ ЦЕНТРАЛНИХ И ПЕРИФЕРНИХ
СУФИКСА У ДЕРИВАТОЛОГИЈИ
Сања Ђуровић (Крагујевац): ОСНОВНИ ПОЈМОВИ МОРФЕМАТИКЕ СРПСКОГ
ЈЕЗИКА
Марина Спасојевић (Београд): ПОЈМОВНО-ТЕРМИНОЛОШКИ АПАРАТ ПРИ
ПРОУЧАВАЊУ ГЛАГОЛСКОГ ВИДА И СРОДНИХ ПОЈАВА У НАУЦИ О СРПСКОМ
ЈЕЗИКУ У СВЕТЛУ АСПЕКТОЛОШКИХ ПРИСТУПА
Наташа Вуловић (Београд): УПОТРЕБА ОСНОВНИХ ФРАЗЕОЛОШКИХ ТЕРМИНА У
СРПСКОЈ ЛИНГВИСТИЦИ
Lana Hudeček (Zagreb): ANGLIZMI U HRVATSKOME NAZIVLJU
Tanja Fajfar (Škofja Loka): JEZIKOVNOKULTURNA USTREZNOST KOT
TERMINOLOŠKO NAČELO
Дискусија (15 минута)
П а у з а
16.00‒17.45
Прва секција (сала 2, 1. спрат, САНУ)
Председава: Исидора Бјелаковић
Секретар: Весна Ђорђевић
Александар Милановић (Београд): РАЗВОЈ ТЕРМИНОЛОШКЕ МИСЛИ У 19. ВЕКУ:
ДОПРИНОС ЛАЗЕ КОСТИЋА
Александр Владимирович Иваненко (Киев): К ЭТИМОЛОГИИ ПСЛ. *KORČUNЪ (ОПЫТ
СЕМАНТИЧЕСКОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ ТЕРМИНА)
Виктор Савић (Београд): СРПСКИ НАЗИВИ ЗА ДОКУМЕНТА У СРЕДЊЕМ ВЕКУ –
ПРЕМА САМИМ ДОКУМЕНТИМА
Володимир Володимирович Науменко (Київ): ПАМ’ЯТКОЗНАВЧЕ ПОНЯТТЯ
„КУЛЬТУРНИЙ ЛАНДШАФТ“ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ: ПРОБЛЕМА ВИЗНАЧЕННЯ
Исидора Бјелаковић (Нови Сад): СИНОНИМИЈА У ТЕРМИНОЛОГИЈИ КОД СРБА У 18.
И 19. ВЕКУ (МАТЕМАТИЧКА ГЕОГРАФИЈА И АСТРОНОМИЈА)
Маја Калезић (Београд): О ХОМОНИМИЈИ У ФИТОНИМИЈИ (2): КАЋУН
‘COLCHICUM SPP, CROCUS SPP, GYMNADENIA NIGRA, ORCHIS SPP’
Дискусија (15 минута)
17.45‒18.00 (кафе-пауза)
18.00‒19.30
Прва секција (сала 2, 1. спрат, САНУ)
Председава: Bożena Zagórska
Секретар: Весна Ђорђевић
Марина Јањић (Ниш): ШКОЛСКА ТЕРМИНОЛОГИЈА У ДИЈАХРОНИЈСКОЈ
ПЕРСПЕКТИВИ
Данко Шипка (Chandler): ДВОЈЕЗИЧНА ТЕРМИНОГРАФИЈА ИСЛАМСКИХ ТЕРМИНА
Bożena Zagórska (Warszawa): ВОПРОСЫ УПОРЯДОЧЕНИЯ И
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ПИСЬМЕННОГО ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО
ДИСКУРСА
Анна Алексеевна Грошева (Самара): ПРОБЛЕМЫ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ
МНОГОЗНАЧНОСТИ
Лада Миколаївна Василькова, Данило Сергійович Васильков (Київ), ОПТИМАЛЬНА
ДОВЖИНА ТЕРМІНА (НА МАТЕРІАЛІ ТЕРМІНОЛОГІЇ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВА)
Дискусија (15 минута)
Други дан
12. мај 2016 (четвртак)
9.00–10.45
Друга секција (сала 3, 1. спрат, САНУ)
Председава: Милорад Дешић
Секретар: Мирјана Петровић-Савић
Милорад Дешић (Београд): СПЕЦИЈАЛНА ЛЕКСИКА И ПОЛИСЕМИЈА
Mariusz Górnicz (Warszawa): CZY NAUKOWCY Z KRAJÓW SŁOWIAŃSKICH LUBIĄ
TERMINY METAFORYCZNE? / ЛЮБЯТ ЛИ СЛАВЯНСКИЕ УЧЕНЫЕ ТЕРМИНЫ-
МЕТАФОРЫ?
Александр Иванович Илиади (Кировоград): СЛАВЯНО-ИРАНСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ В
АРХАИЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРАВА: ЭТИМОЛОГИЧЕСКОЕ ТОЖДЕСТВО И
ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ СХОДСТВО
Јаготка Стрезовска (Охрид): ТЕРМИНОЛОГИЈАТА И КУЛТУРНИТЕ РАЗЛИКИ –
КОНТРАСТИВНО ИСТРАЖУВАЊЕ НА РЕАЛИИТЕ ВО ГЕРМАНСКИОТ И
МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК
Максим Вікторович Надутенко (Київ): АРХІТЕКТУРНІ ПРИНЦИПИ ТА ПРОГРАМНІ
АСПЕКТИ СТВОРЕННЯ ВІРТУАЛЬНОЇ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОЇ ЛАБОРАТОРІЇ
„УКРАЇНСЬКО-КРИМСЬКОТАТАРСЬКИЙ СЛОВНИК“
Дискусија (15 минута)
10.45–11.00 (кафе-пауза)
11.00–13.00
Друга секција (сала 3, 1. спрат, САНУ)
Председава: Сергей Дмитриевич Шелов
Секретар: Мирјана Петровић-Савић
Сергей Дмитриевич Шелов (Москва): ОБ ОДНОМ НОВОМ ТИПЕ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНИКОВ
Марија Ђинђић (Београд): ОБРАДА ЛИНГВИСТИЧКИХ И ГРАМАТИЧКИХ ТЕРМИНА
У ДВОЈЕЗИЧНОМ ОПИСНОМ РЕЧНИКУ (НА ПРИМЕРУ НОВОГ ТУРСКО-СРПСКОГ
РЕЧНИКА)
Юрий Николаевич Марчук (Москва): ПРОБЛЕМЫ МНОГОЯЗЫЧНОЙ
ТЕРМИНОГРАФИИ
Оксана Чмеликова / Oxana Čmelíková (Брно): СУБСТАНТИВИРОВАННЫЕ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В УКРАИНСКОЙ И ЧЕШСКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ
Юлия Сергеевна Девятко (Одеса): ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ
МНОГОЯЗЫЧНОГО ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ
Jana Levická (Bratislava): SLOVENSKÁ TERMINOLOGICKÁ DATABÁZA A
TERMINOLOGICKÁ PRÁCA JÁNA HORECKÉHO
Maja Lončar – Siniša Runjaić (Zagreb): ANALIZA KORISNIČKE UPOTREBE BAZE
HRVATSKOGA STRUKOVNOG NAZIVLJA STRUNA I HRVATSKOGA TERMINOLOŠKOG
PORTALA
Дискусија (15 минута)
П а у з а
16.00‒17.45
Друга секција (сала 3, 1. спрат, САНУ)
Председава: Маја Братанић
Секретар: Бојана Томић
Maja Bratanić – Ana Ostroški Anić (Zagreb): OD BAZE DO PORTALA – RAZVOJ
NACIONALNE TERMINOLOŠKE INFRASTRUKTURE
Володимир Анатолійович Широков – Ірина Вадимівна Остапова (Київ): ПАРАДИГМА
ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ПРОСТОРУ ТА МЕТОД ВІРТУАЛЬНИХ
ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ЛАБОРАТОРІЙ
Рада Стијовић – Олга Сабо – Ранка Станковић (Београд): РЕЧНИК САНУ КАО БАЗА
ТЕРМИНОЛОШКИХ РЕЧНИКА (НА ПРИМЕРУ РЕЧНИКА КУЛИНАРСТВА)
Ирина Вадимовна Ефименко (Киев): К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ НЕКОТОРЫХ
СЛАВЯНСКИХ СУДОСТРОИТЕЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
Наталья Альбертовна Казак (Севастополь): МНОГОЗНАЧНОСТЬ И НЕОДНОРОДНОСТЬ
ЗНАЧЕНИЯ КАК ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ НОРМИРОВАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ В СЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ
Ольга Михайловна Рылкина (Самара): СПОСОБЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ РУССКИХ
НОЗОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Дискусија (15 минута)
17.45‒18.00 (кафе-пауза)
18.00‒20.00
Друга секција (сала 3, 1. спрат, САНУ)
Председава: Константин Яковлевич Авербух
Секретар: Бојана Томић
Эльвира Анатольевна Сорокина (Москва): ФОРМИРОВАНИЕ ТЕОРИИ ЯЗЫКА ДЛЯ
СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ (ЯСЦ)
Константин Яковлевич Авербух (Москва): ТЕОРИЯ ТЕРМИНА: СЕМИОТИЧЕСКИЙ
ПОДХОД
Zofia Rudnik-Karwatowa (Warszawa) – Paweł Kowalski (Łódź): WYKORZYSTANIE
TERMINOLOGII JĘZYKOZNAWSTWA SLAWISTYCZNEGO W SYSTEMIE
INFORMACYJNO-WYSZUKIWAWCZYM ISYBISLAW
Александр Васильевич Зубов (Минск): ПОДХОДЫ К АВТОМАТИЧЕСКОМУ
ИЗВЛЕЧЕНИЮ ТЕРМИНОВ ИЗ ТЕКСТА
Валентина Федоровна Новодранова (Москва): КОГНИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
ТЕРМИНОСИСТЕМ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ ЗНАНИЯ
Елена Иосифовна Голованова (Челябинск): ОППОЗИТИВНАЯ ТЕОРИЯ
Н. С. ТРУБЕЦКОГО В СОВРЕМЕННОМ ТЕРМИНОВЕДЕНИИ (К ВОПРОСУ О
КОНЦЕПТАХ-ОППОЗИТАХ В СФЕРЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗНАНИЯ)
Елена Викторовна Рыжкина (Москва): ТЕРМИНОЛОГИЯ И ФРАЗЕОЛОГИЯ: ТОЧКИ
ПЕРЕСЕЧЕНИЯ
Дискусија (15 минута)
Трећи дан
13. мај 2016 (петак)
9.00–10.30
Прва секција (сала 2, 1. спрат, САНУ)
Председава: Екатерина Петровна Любецкая
Секретар: Мирјана Петровић-Савић
Юлія Ігорівна Вербиненко (Київ): ЛЕКСИКОГРАФІЧНІ АСПЕКТИ
ЛІНГВОПРАГМАТИКИ СПЕЦІАЛЬНИХ МОВ
Маргарита Николаевна Лазарева (Пермь): О СООТНОШЕНИИ
ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОГО И НАЦИОНАЛЬНОГО В НАУЧНЫХ НАЗВАНИЯХ
РАСТЕНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)
Вікторія Людвігівна Іващенко – Лілія Олегівна Романовська (Київ): ТЕРМІН ОЛІЯ ЯК
УКРАЇНСЬКИЙ ВІДПОВІДНИК РОСІЙСЬКОГО ТЕРМІНА РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО
Драгана Радовановић (Београд – Косовска Митровица): ОД ВУКОВЕ ТРПЕЗЕ ИЗ
ЊЕГОВОГ РЈЕЧНИКА ДО МАТИЧИНОГ ЈЕДНОТОМНИКА
Екатерина Петровна Любецкая (Минск): СПЕЦЫЯЛЬНАЯ ЛЕКСІКА ЯК АБ’ЕКТ
ДАСЛЕДАВАННЯ БЕЛАРУСКІХ ЛІНГВІСТАЎ У ПЕРЫЯД 90-Х ГАДОЎ ХХ
СТАГОДДЗЯ
Дискусија (15 минута)
10.30‒10.45 пауза
10.45‒12.00
Прва секција (сала 2, 1. спрат, САНУ)
Председава: Татьяна Васильевна Громко
Секретар: Мирјана Петровић-Савић
Ивана Лазић Коњик (Београд): ЛЕКСИКА ТРАДИЦИОНАЛНЕ КУЛТУРЕ ПРЕМА
ТЕМАТСКИМ ПОЉИМА
Мирјана Петровић-Савић (Београд): ИЗ ГЕОГРАФСКЕ ТЕРМИНОЛОГИЈЕ ЈАДРА
Неђо Г. Јошић (Београд): НАРОДНИ НАЗИВИ ВОЋАКА КОД СРБА И ЊИХОВО
ТЕМАТСКО РАСЛОЈАВАЊЕ
Татьяна Васильевна Громко (Кировоград): СЕМАНТИКА НАРОДНОЇ ГЕОГРАФІЧНОЇ
ТЕРМІНОЛОГІЇ ЦЕНТРАЛЬНОЇ УКРАЇНИ
12.00‒12.15 пауза
12.15‒13.45
Прва секција (сала 2, 1. спрат, САНУ)
Председава: Владимир Владимирович Дубичинский
Секретар: Мирјана Петровић-Савић
Владимир Владимирович Дубичинский (Варшава–Харьков): ТЕРМІНОГРАФІЧНІ
ПРОЕКТИ ХАРКІВСЬКИХ ЛЕКСИКОГРАФІВ
Marta Małachowicz (Warszawa): PRACE DYPLOMOWE Z DZIEDZINY TERMINOLOGII I
TERMINOGRAFII POWSTAŁE W INSTYTUCIE KOMUNIKACJI SPECJALISTYCZNEJ I
INTERKULTUROWEJ UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO W LATACH 2010–2015
Елена Владимировна Бекишева (Самара): ПРЕСКРИПТИВНАЯ И ОБЪЕКТИВНАЯ
ТОЧКА ЗРЕНИЯ НА СОВРЕМЕННУЮ МЕДИЦИНСКУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ
Mateja Jemec Tomazin (Ljubljana): TERMINOLOGIŠČE IN FRAN – DVE MESTI ZA DVE
VRSTI UPORABNIKOV
Оксана Вікторівна Нарушевич-Васильєва (Одесса): СЕМАНТИКО-ТЕМАТИЧНА ТА
КАТЕГОРІЙНО-ПОНЯТТЄВА ОРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
9.00–10.30
Друга секција (сала 3, 1. спрат, САНУ)
Председава: Милан Ајџановић
Секретар: Весна Ђорђевић
Бојана Милосављевић (Београд): КОМУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧКИ АСПЕКТ
ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЈЕ
Милан Ајџановић (Нови Сад): ГРЕЦИЗМИ У СРПСКОМ ГЕОГРАФСКОМ
ТЕРМИНОСИСТЕМУ
София Оскаровна Даминова (Москва): ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ РУССКОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЖАРГОНА ХИМИКОВ
Тетяна Олексіївна Петрова (Харків): ДЖЕРЕЛА ТА ШЛЯХИ ФОРМУВАННЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ (НА МАТЕРІАЛІ ФІТОМЕЛІОРАТИВНОЇ
ЛЕКСИКИ)
Максим Олегович Вакуленко (Київ): „СЛОВНИК ФІЗИЧНИХ СИНОНІМІВ“ М. О.
ВАКУЛЕНКА ТА О. В. ВАКУЛЕНКА ЯК ВІДОБРАЖЕННЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ
РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОЇ ФІЗИЧНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ
Дискусија (15 минута)
10.30‒10.45 (кафе-пауза)
10.45‒12.00
Друга секција (сала 3, 1. спрат, САНУ)
Председава: Зоя Ивановна Комарова
Секретар: Весна Ђорђевић
Гордана Штасни (Нови Сад): ТЕРМИНИ У ДОМЕНУ НАНОТЕХНОЛОГИЈЕ
Наталия Андреевна Цымбал (Умань): МОТИВАЦІЙНІ ВІДНОШЕННЯ І ЗВ’ЯЗКИ В
ГАЛУЗЕВИХ ТЕРМІНОСИСТЕМАХ
Зоя Ивановна Комарова (Екатеринбург): ПРОБЛЕМА БЕЗДЕФИНИЦИОННОГО УЗУСА
ТЕРМИНА В НАУЧНОМ ТЕКСТЕ И ДИСКУРСЕ
Ірина Миколаївна Кочан (Львів): ДОСЛІДЖЕННЯ ГАЛУЗЕВИХ ТЕРМІНОСИСТЕМ В
УКРАЇНСЬКОМУ ТЕРМІНОЗНАВСТВІ (2000–2015)
Дискусија (15 минута)
12.00‒12.15 (кафе-пауза)
12.15‒13.45
Друга секција (сала 3, 1. спрат, САНУ)
Председава: Тамара Валентиновна Рожкова
Секретар: Весна Ђорђевић
Альбина Анатольевна Ковтун (Черновцы): РЕЛІГІЙНА ЛЕКСИКА ЯК ЗАСІБ НЕПРЯМОЇ
НОМІНАЦІЇ В УКРАЇНСЬКОМУ МОВЛЕННІ
Ружица Левушкина (Београд, Србија): ЛЕКСЕМЕ ИЗ ОПШТЕГ ЛЕКСИЧКОГ ФОНДА
КАО ТЕРМИНИ У СФЕРИ ПРАВОСЛАВНЕ ДУХОВНОСТИ
Ђорђе Оташевић (Београд): РАД НА СРПСКОЈ СЛОБОДНОЗИДАРСКОЈ
ТЕРМИНОЛОГИЈИ
Софија Мићић Кандијаш (Београд): ЛЕКСИКОЛОШКИ И ЛЕКСИКОГРАФСКИ
АСПЕКТИ ПРЕВОЂЕЊА ЕНГЛЕСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИЗРАЗА ЗА СРПСКИ
Тамара Валентиновна Рожкова (Самара): СТАТУС И ТИПОЛОГИЗАЦИЯ ГЛАГОЛА В
МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Дискусија (15 минута)
14.00–15.00 Затварање
17.00 Екскурзија
