ТЕРМІНОЛОГІЧНА КОМІСІЯ
при Міжнародному комітеті славістів


Валентина Федоровна Новодранова (1934, Россия, г. Москва)

  • доктор филологических наук, профессор;
  • профессор кафедры иностранных языков ГБОУ ВПО «Московский государственный медико- стоматологический университет им. А. И. Евдокимова» Минздрава России;
  • заведующий кафедрой латинского языка и основ терминологии;
  • член Российской ассоциации лингвистов – когнитологов (РАЛК);
  • член редакционной коллегии: сборника научных трудов «Когнитивные исследования языка», международного межвузовского сборника научных трудов «Язык медицины»;
  • член докторского диссертационного совета по теории языка при Институте языкознания Российской Академии Наук;
  • председатель Рабочей группы по латинскому языку и основам терминологии при учебно-методической комиссии по лингвистическим дисциплинам УМО МЗ РФ;
  • награждена нагрудным знаком «За отличные успехи в работе» Министерством высшего образования СССР, присвоено почетное звание «Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации», награждена нагрудным знаком «Отличник здравоохранения», дипломом Российской ассоциации лингвистов-когнитологов за большой вклад в развитие когнитивной лингвистике;
  • за активную деятельность в области разработки проблем терминологии решением Австрийской комиссии ЮНЕСКО В. Ф. Новодранова удостоена специальной премии Ойгена Вюстера.
  • включена в биографическую энциклопедию успешных людей России «Who is Who в России» (5 издание 2011), с. 1678–1679.

E-mail:
novodranova@mail.ru    

Основные профессиональные достижения: автор более 250 научных работ, изданных в российской и зарубежной печати, по проблемам классической филологии, общего языкознания, когнитивной лингвистики и терминоведения, в том числе двух монографий и десяти учебных пособий и терминологических словарей; подготовила 17 кандидатов филологических наук и одного доктора филологических наук по специальностям 10.02.19 – теория языка и 10.02.04 – германские языки; организатор пяти научных конференций по теоретическим и методическим проблемам медицинской терминологии; выступает в качестве оппонента и рецензента кандидатских и докторских диссертаций.

Труды по терминоведению (за 2012–2016 гг.)

  • Новодранова В. Ф. Модификации терминологических значений в различных типах дискурса // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2012. – Вып. 6 (639): Языкознание. Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы. – Ч. II. – С. 102–112.
  • Новодранова В. Ф. Предисловие к сборнику последних работ Е. С. Кубряковой. «В поисках сущности языка. Когнитивные исследования» Институт языкознания РАН. – М.: «Знак», 2012. – С. 7–9. (Разумное поведение и язык).
  • Новодранова В. Ф. Использование методов категориального и концептуального анализа в терминологических исследованиях // Когнитивные исследования языка. – 2012. – Вып. XI. – С. 226–229.
  • Новодранова В. Ф. Изменение концептуального содержания термина в различных типах дискурса // Когнитивные исследования языка. – 2012. –Вып. XII: «Теоретические аспекты языковой репрезентации». – С. 536–542.
  • Novodranova V. F. The development of coqnitive methods in LSP studies: 4 th ИК Cognitive Linguistics Conference: Book of abstracts. – London: Kings College, 2012. – ID:1529.
  • Новодранова В. Ф. Построение когнитивной карты науки как метод когнитивного исследования // Вопросы терминоведения / Под общ. ред. С. В. Гринева. – 2012. – Вып. 1. – С. 87–90.
  • Новодранова В. Ф. Классификация знаний и каналы их получения в специальных областях научной деятельности (на материале формирования медицинской терминологии) // Актуальные проблемы английского языкознания: Сборник научных статей к юбилею О. В. Александровой. – М., 2012. – С. 362–370.
  • Новодранова В. Ф. Роль Елены Самойловны Кубряковой в развитии когнитивистики в России. Когнитивные исследования языка. – 2013. –Вып. XIV: Когнитивная лингвистика: итоги, перспективы. – С. 117–119.
  • Новодранова В. Ф. Когнитивное терминоведение в XXI веке. Когнитивное исследование языка: Материалы круглого стола «Факторы и механизмы языковой когниции». – 2013. – Вып. XV. – С. 353–361.
  • Новодранова В. Ф. Традиционный и когнитивно-дискурсивный аспекты грамматических категорий (на материале грамматических категорий рода) // Когнитивные исследования языка. – 2013. –Вып. 13. – С. 343–351.
  • Novodranova V. F. The development of Russian cognitive terminology science at the beginning of the 21 century: The 19th European symposium on languages for special purposes. – Vienna, 2013. – 80 s.
  • Новодранова В. Ф., Манерко Л. А. Прерванный полет. Памяти В. М. Лейчика // Вестник Челябинского университета. Филология. – 2013. – № 37. – С. 8–10.
  • Novodranova V. F. The Principles of Compiling the Dictionary of International Morphemes: The 3th International Conference on Terminology «Currenttrends in terminology theory and practice». – Riga: Latvian Academy of Sciences Riga, 2013. – S. 84–92.
  • Новодранова В. Ф. Методы когнитивного анализа в исследованиях языков для специальных целей // Терминология и знание: Материалы 3 международного симпозиума. – Москва, 2013. – С. 11–18.
  • Novodranova V. F. Cognitiv terminology is 10 years old // Terminology Science in Russia today. From the Past to the Future. Forum für Fachsprachen-Forschung. – Band 116: «Frank&Timme» Verlag fūr wissenshaftliche Literatur. – Berlin, 2014. 99–108.
  • Novodranova V. F. DasHervorheben als kognitive Grundlage der Verteilung von Information im wissenshaftlichen Text // Terminology Science in Russia today. From the Past to the Future. Forum für Fachsprachen-Forschung. – Band 116: «Frank&Timme» Verlag fūr wissenshaftliche Literatur. – Berlin, 2014. 193–201.
  • Novodranova V. F. Die Kategorie der Gegenūberstellung und die Mittel ihres Ausdrucks in der Terminologie (anhand der medizinischen Terminologie // Terminology Science in Russia today. From the Past to the Future. Forum für Fachsprachen-Forschung. – Band 116: «Frank&Timme» Verlag fūr wissenshaftliche Literatur. – Berlin, 2014. 287–293.
  • Новодранова В. Ф. и др. Наука о питании: терминология как система отражения понятий и инструмент познания // Вестник неврологии, психиатрии и нейрохирургии. – 2014. –№1. – С. 66–75.
  • Новодранова В. Ф. и др. Диетология: терминологический базис в области клинического знания // Вестник неврологии, психиатрии и нейрохирургии. – 2014. – №2. – С. 52–58.
  • Новодранова В. Ф. и др. Наука о питании: терминология как система отражения понятий и инструмент познания // Терапевт. – 2014. – №1. – С. 79–88.
  • Новодранова В. Ф. и др. Языковая репрезентация понятий медицины в высшем образовании // Вестник высшей школы “Alma mater”. – 2014. – С. 103–107.
  • Новодранова В. Ф., Мичугина С. В. Аналогия как когнитивный механизм построения категории на основе смежности концептуальных признаков // Когнитивные исследования языка. – 2014. – Вып. XVII: «Актуальные проблемы взаимодействия мыслительных и языковых структур». – 109–113.
  • Новодранова В. Ф., Манерко Л. А. Концептуальная и когнитивная карта как методологический аппарат когнитивно-коммуникативного терминоведения// Когнитивные исследования языка. – 2014. – Вып. XIX: «Когнитивное варьирование в языковой интерпретации мира». – С. 275–287.
  • Новодранова В. Ф. Методы когнитивного анализа в исследованиях языков для специальных целей // Язык, культура, речевое общение. Международная научная конференция, посвященная 90-летию профессора М. Я. Блоха (Москва, 27–28 ноября 2014). – М., 2014.
  • Novodranova V. F. Specific character of medical terminology // An international Conference “The language of Medicine science, practice and Academia" (Cerlis University of Bergamo, Italy, 19–21 июня 2014). – С. 22–23.
  • Новодранова В. Ф. Формирование и развитие клинического мышления: концептуальная и языковая характеристика // Когнитивные исследования языка. – 2015. – Вып. XXI: «Проблемы современной лингвистики на стыке когниции и коммуникации». – С. 97–101.
  • Новодранова В. Ф. Аналогия как механизм категоризации // Когнитивные исследования языка. – Санкт-Петербург, 2015. – Вып. XXII: «Теоретические и методологические проблемы когнитивной лингвистики на современном этапе». – С. 97–103.
  • Новодранова В. Ф. Моделирование клинического дискурса // Когнитивные исследования языка. – 2015. – Вып. XХIII: «Лингвистические технологии в гуманитарных исследованиях». – С. 244–249.
  • Новодранова В. Ф. Методы когнитивного анализа в исследованиях языков для специальных целей // Язык, культура, речевое общение: Международная научная конференция, посвященная 90-летию профессора М. Я. Блоха. – М.: Факультет иностранных языков МПГУ, 2015. – Ч. I. – С. 34–41.
  • Новодранова В. Ф. Междисциплинарность медицины и ее языковое отражение // Когнитивные исследования языка. – 2016. – Вып. XXIV: «Личность. Язык. Сознание». – 509–515.
  • Новодранова В. Ф. Использование методов когнитивной лингвистики в медицинском терминоведении // Когнитивные исследования языка. – 2016. – Вып. XXVI: «Когнитивные технологии в теоретической и прикладной лингвистике». – С. 554–559.
  • Новодранова В. Ф. Концептуальная интеграция и аналогия как когнитивные механизмы метафоризации (на материале русской стоматологической терминологии) // М43 International Symposium «Metaphor as Means of Knowledge Communication»: Вook of abstracts. –Пермь, 2016. – С. 182–183.
  • Новодранова В. Ф. Когнитивное моделирование терминосистем предметной области знания // Международный научный симпозиум «Славянская терминология сегодня» = «Словенска Терминологиja Данас» (11–13 маj 2016 године,). – Београд, 2016. – С. 77.
  • Новодранова В. Ф. Использование методов когнитивной лингвистики в медицинском терминоведении // Когнитивные исследования языка: Материалы Международной научной конференции. – Москва-Тамбов-Тюмень, 2016. – Вып. XXVI: «Когнитивные технологии в теоретической и прикладной лингвистике». – С. 554–55.
  • Новодранова В. Ф., Абросимова Л. С. Полипарадигмальный подход в исследовании словообразования // Когнитивные исследования языка. –Москва-Тамбов, 2016. – Вып. XXVII: «Антропоцентрический подход в когнитивной лингвистике». – 348–355.



До складу комісії

НОВИНИ  

ОГОЛОШЕННЯ