ТЕРМІНОЛОГІЧНА КОМІСІЯ
при Міжнародному комітеті славістів

24.08.2013

ПРОТОКОЛ №1


заседания Комиссии по терминоведению при МКС, проведенного в соответствии с Программой ХV Международного съезда славистов 24 августа 2013 года с 17.30 до 19.00 в ауд. XVI (А-106) Минского государственного лингвистического университета



Присутствовали:

  1. Широков В. А. – академик НАН Украины, директор Украинского языково-информационного фонда НАН Украины.
  2. Гайда С. – профессор, доктор филологических наук, член Международного комитета славистов, член Комиссии по терминоведению при МКС.
  3. Зубов А. В. – профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой информатики и прикладной лингвистики Минского государственного лингвистического университета.
  4. Иващенко В. Л. – доктор филологических наук, заведующая отделом научной терминологии Института украинского языка НАН Украины, ответственный редактор журнала «Терминологический вестник» НАН Украины.
  5. Рычкова Л. В. – кандидат филологических наук, заведующая кафедрой общего и славянского языкознания Гродненского государственного университета имени Янки Купалы.
  6. Щербин В. К. – кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Центра системного анализа и стратегических исследований НАН Беларуси, член Комиссии по терминоведению при МКС.
  7. Любецкая Е. П. – кандидат филологических наук, доцент кафедры современного белорусского языка Белорусского государственного университета.  

Слушали:

  • 1. Сообщение В. К. Щербина о поручениях председателя Комиссии по терминоведению при МКС профессора В. А. Татаринова, который не смог приехать на XV Международный съезд славистов по уважительным причинам:
  • провести во время XV Международного съезда славистов запланированное  заседание Комиссии по терминоведению при МКС, возложив функции председателя заседания на члена Комиссии по терминоведению при МКС В. К. Щербина;
  • заслушать и собрать письменные предложения участников заседания Комиссии по терминоведению при МКС относительно планов работы данной Комиссии на период 2013-2018 гг.;
  • рассмотреть вопрос о пополнении персонального состава Комиссии по терминоведению при МКС на период 2013-2018 гг., а также собрать данные (визитки) о тех участниках заседания Комиссии по терминоведению при МКС, которые не являются членами Комиссии, но хотели бы работать в данной Комиссии.
  • 2. Выступления участников заседания Комиссии по терминоведению при МКС (В. А. Широкова, С. Гайды, А. В. Зубова, В. Л. Иващенко, Л. В. Рычковой, В. К. Щербина, Е. П. Любецкой) относительно планов работы данной Комиссии и пополнения ее персонального состава на период 2013-2018 гг.


Постановили: 


Передать письменные предложения участников заседания Комиссии по терминоведению при МКС относительно планов ее работы и пополнения персонального состава данной Комиссии на период 2013-2018 гг. члену Международного комитета славистов, профессору С. Гайде, отвечающему в составе МКС за работу Комиссий при МКС, для подготовки и принятия соответствующих организационных решений.


Приложения:


1. Сводный перечень предложений участников заседания Комиссии по терминоведению при МКС относительно планов ее работы и пополнения персонального состава на период 2013-2018 гг. (1 экз.).

2. Письменные предложения участников заседания Комиссии по терминоведению при МКС (А. В. Зубова, В. Л. Иващенко, Л. В. Рычковой, В. К. Щербина, Е. П. Любецкой) относительно планов ее работы на период 2013-2018 гг., заверенные их подписями (с приложением визиток) (1 экз.).


24.08.2013 г.

Председатель заседания Комиссии по терминоведению при МКС, 

член Комиссии по терминоведению при МКС, кандидат филологических наук – В. К. Щербин




***


СВОДНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

 участников заседания Комиссии по терминоведению при МКС  относительно планов ее работы и пополнения персонального состава данной Комиссии на период 2013-2018 гг.


1. Широков В. А. (Украина) изложил в самых общих чертах свое видение будущей работы Комиссии по терминоведению при МКС, а также изъявил желание участвовать в ее работе в качестве члена данной Комиссии (е-mail: vshirokov48@mail.ru).

2. Гайда С. (Польша) дал высокую оценку секционному докладу «Современное славянское терминоведение: основные направления исследований», прочитанному на заседании 1.5.13 XV Международного съезда славистов доктором филологических наук, заведующей отделом научной терминологии Института украинского языка НАН Украины В. Л. Иващенко, и высказал мнение, что автор данного доклада мог бы возглавить Комиссию по терминоведению при МКС на следующий пятилетний срок ее работы (2013-2018 гг.), если, конечно, МКС на своем заседании, которое состоится 25.08.2013 г., примет решение о назначении В. Л. Иващенко председателем Комиссии по терминоведению при МКС.

3. Зубов А. В. (Беларусь) предложил больше внимания в работе Комиссии по терминоведению при МКС уделять проблеме разработки алгоритмов автоматического перевода терминов и терминологических словосочетаний с одного языка на другой, а также изъявил желание участвовать в работе данной Комиссии в качестве ее члена (е-mail: proscien@mslu.by).

4. Иващенко В. Л. (Украина) предложила вниманию участников заседания Комиссии по терминоведению при МКС развернутую программу работы данной Комиссии на период 2013-2018 гг., включающую следующие пункты: 

  • объединение усилий славянских терминологов для обобщения опыта исследований в области терминоведения конца ХХ – начала XXI вв.;
  • инвентаризация персоналий, теоретических и лексикографических трудов по славянскому терминоведению, их системное параметрическое описание;
  • разработка концепции единого славянского терминологического пространства в формате подготовки к созданию терминоведческих корпусов;
  • участие в мероприятиях и проектах по изучению терминологического и терминоведческого наследия ученых, работающих в этом направлении;
  • установление научных контактов с различными терминологическими организациями;
  • учреждение рубрики «Славянское терминоведение» в ежегодно издающемся сборнике научных трудов «Терминологический вестник» (Украина);
  • подготовка к написанию коллективного теоретического труда «Славянское терминоведение конца ХХ – начала XXI вв. в концепциях и научных изысканиях»;
  • подготовка к созданию международного терминологического портала СлавТерм;
  • проведение заседаний Комиссии по терминоведению при МКС;
  • подготовка заседания секции по терминоведению на очередном съезде славистов.
Кроме того, В. Л. Иващенко изъявила желание участвовать в работе Комиссии по терминоведению при МКС в качестве ее члена (е-mail: vicivashchenko@ukr.net).

5. Рычкова Л. В. (Беларусь) предложила следующее: 
  • активизировать сотрудничество Комиссии по терминоведению при МКС с ТЛ-37 ИСО в рамках ISO CAT; 
  • осуществить с участием Комиссии по терминоведению при МКС описание и представление в Интернете терминологических ресурсов и изданий на славянских языках. 
Кроме того, Л. В. Рычкова изъявила желание участвовать в работе Комиссии по терминоведению при МКС в качестве ее члена (е-mail: rychkova@grsu.by).

6. Щербин В. К. (Беларусь) внес следующие предложения:
  • активизировать работу Комиссии по терминоведению при МКС в области когнитивного терминоведения – новейшего направления в мировом терминоведении; 
  • создать максимально полный толковый словарь когнитивных терминов, который будет представлять собой методологическую базу и концептуально-понятийный аппарат для развития когнитивного терминоведения в славянских странах; 
  • установить тесное взаимодействие Комиссии по терминоведению при МКС с Евротермом; 
  • создать электронный сайт или портал «СлавТерм», который будет выполнять роль единой интеллектуальной площадки для информационных взаимообменов между терминоведами славянских стран. 
Кроме того, В. К. Щербин изъявил желание сохранить свой статус члена Комиссии по терминоведению при МКС на следующие 5 лет ее работы (е-mail: slavalex@mail.ru).

7. Любецкая Е. П. (Беларусь) предложила следующее: 
  • на очередном Международном съезде славистов создать отдельную секцию по терминоведению; 
  • ежегодно проводить заседания Комиссии по терминоведению при МКС; 
  • создать портал СлавТерм для информационного обеспечения работы Комиссии по терминоведению при МКС; 
  • проводить совместные теоретические исследования по проблемам инвентаризации опыта терминологической деятельности, накопленого в разных славянских странах. 
Кроме того, Е. П. Любецкая изъявила желание участвовать в работе Комиссии по терминоведению при МКС в качестве ее члена (е-mail: katerina_lingvo@mail.ru).


Составитель Сводного перечня предложений  – В. К. Щербин



Файл -
Файл -
Файл -
Файл -

НОВИНИ  

ОГОЛОШЕННЯ