ТЕРМІНОЛОГІЧНА КОМІСІЯ
при Міжнародному комітеті славістів

30.05.2017


ПРОТОКОЛ № 4

совместного заседания Терминологической комиссии при МКС, Комитета языкознания ПАН и Комитета славяноведения ПАН “Aktualne problemy terminologii słowiańskiej”, проведенного 25 мая 2017 года с 13.30 до 14.30 в Зеркальном зале Президиума Польской академии наук (г. Варшава, ул. Новы Свят, 72)


Присутствовали:

  1. Фаст П. (председатель Комитета славяноведения Польской академии наук, профессор, доктор хабилитованный).
  2. Члены Комитета славяноведения Польской академии наук.
  3. Хлебда В. (председатель Комитета языкознания Польской академии наук, профессор, доктор хабилитованный).
  4. Члены Комитета языкознания Польской академии наук.
  5. Гайда С. (почетный член Терминологической комиссии при МКС, профессор, доктор хабилитованный).
  6. Иващенко В.Л. (председатель Терминологической комиссии при МКС, доктор филологических наук, старший научный сотрудник).
  7. Щербин В.К. (заместитель председателя Терминологической комиссии при МКС, заведующий сектором инновационного развития отраслей Центра системного анализа и стратегических исследований Национальной академии наук Беларуси, кандидат филологических наук).
  8. Дубичинский В.В. (секретарь Терминологической комиссии при МКС, заведующий кафедрой украинского, русского языков и прикладной лингвистики Национального технического университета «Харьковский политехнический институт», профессор Института русистики Варшавского университета, профессор, доктор филологических наук).
  9. Авербух К.Я. (член Терминологической комиссии при МКС, профессор Московского городского педагогического университета, профессор, доктор филологических наук).
  10. Вольнич-Павловска Е. (член Терминологической комиссии при МКС, профессор факультета прикладной лингвистики Института специальной и межкультурной коммуникации Варшавского университета, профессор, доктор хабилитованный).
  11. Гринев С.В. (член Терминологической комиссии при МКС, профессор Московского городского педагогического университета, профессор университета в Белостоке (Польша), профессор, доктор филологических наук).
  12. Гурнич М. (член Терминологической комиссии при МКС, научный сотрудник факультета прикладной лингвистики Института специальной и межкультурной коммуникации Варшавского университета, доктор наук).
  13. Змарзер В. (член Терминологической комиссии при МКС, профессор, доктор хабилитованный).
  14. Йованович В. (член Терминологической комиссии при МКС, научный сотрудник Института сербского языка Сербской академии наук и искусств, доктор филологических наук).
  15. Козловска А.М. (кандидат в члены Терминологической комиссии при МКС, начальник отдела по исследованию языка авторов на факультете гуманитарных наук Университета им. Кардинала Стефана Вишинского, доктор хабилитованный).
  16. Льюис К. (член Терминологической комиссии при МКС, старший научный сотрудник Института хорватского языка и лингвистики, доктор наук).
  17. Левицка Я. (член Терминологической комиссии при МКС, научный сотрудник Института словацкого языка имени Л. Штура Словацкой академии наук, доктор филологических наук).
  18. Левушкина Р. (кандидат в члены Терминологической комиссии при МКС, научный сотрудник Института сербского языка Сербской академии наук и искусств, доктор филологических наук).
  19. Любецкая Е.П. (член Терминологической комиссии при МКС, заведующая кафедрой русского языка как иностранного подготовительного факультета Белорусского государственного университета, кандидат филологических наук).
  20. Люкшин Ю. (член Терминологической комиссии при МКС, профессор, доктор хабилитованный).
  21. Малахович М. (член Терминологической комиссии при МКС, научный сотрудник факультета прикладной лингвистики Института специальной и межкультурной коммуникации Варшавского университета, доктор наук).
  22. Михалевич М. (член Терминологической комиссии при МКС, заведующая отделом хорватского литературного языка Института хорватского языка и лингвистики, профессор, доктор наук).
  23. Рычкова Л.В. (член Терминологической комиссии при МКС, заведующая кафедрой Гродненского государственного университета имени Янки Купалы, доцент, кандидат филологических наук).
  24. Сорокина Э.А. (член Терминологической комиссии при МКС, профессор Московского государственного областного университета, профессор, доктор филологических наук).
  25. Худечек Л. (член Терминологической комиссии при МКС, старший научный сотрудник Института хорватского языка и лингвистики, доктор наук).

Слушали:

1. Выступление председателя Комитета славяноведения Польской академии наук П. Фаста, адресованное членам Терминологической комиссии при МКС.

2. Выступление председателя Комитета языкознания Польской академии наук В.  Хлебды, адресованное членам Терминологической комиссии при МКС.

3. Презентация коллективного труда Polskie i europejskie nurty terminologiczne (2017) под редакцией М. Малахович и С. Гручи (М. Малахович).

4. Презентация новых польских терминологических словарей (в их числе Polsko-czeski slownik terminów zintegrowanego systemu ratownictwa w sytuacjach kryzysowych pod red. M. Balowskiego. Raciborz, 2014. 436 s.) (М. Гурнич).

5. Презентация терминографического труда Я. Балуха и П. Гиеровского Czesko-polski słownik terminów literackich (2016) (Я. Балух).

6. Приветственное слово председателя Терминологической комиссии при МКС В.Л. Иващенко. Доклад Термінологічна комісія при МКС і проблематика сучасного слов’янського термінознавства.

7. Доклад В.К. Щербина Сравнительная терминография славянских языков.

8. Доклад Л. Худечек, K. Льюиса, M. Mихалевич Višejezične mrežne terminološke baze kao podloga za izradu baze Slavenska terminografija.

9. Доклад Е. Вольнич-Павловской Wkład członków polskiej delegacji w prace Komisji Terminologicznej przy MKS.

10. Сообщение председателя Терминологической комиссии при МКС В.Л. Иващенко об изменениях в составе Терминологической комиссии при МКС.
Е. Вольнич-Павловска рекомендовала кандидатуру А.М. Козловской (начальника отдела по исследованию языка авторов на факультете гуманитарных наук Университета им. Кардинала Стефана Вишинского, доктора хабилитованного) в члены Терминологической комиссии при МКС от Польши.

Выступление А.М. Козловской как кандидата в члены Терминологической комиссии при МКС.

В. Йованович (по поручению председателя ТК МКС на предыдущем заседании в Белграде, 2016 г.) рекомендовал кандидатуру Р. Левушкиной (научного сотрудника Института сербского языка Сербской академии наук и искусств, доктора филологических наук) в члены Терминологической комиссии при МКС от Сербии.

Выступление Р. Левушкиной как кандидата в члены Терминологической комиссии при МКС.

В.Л. Иващенко (по рекомендации Г. Мироновой – члена ТК МКС от Чехии с 2013 по 2016 гг.) представила кандидатуру О. Чмеликовой (преподавателя отдела славистики философского факультета Университета имени Масарика в Брно, кандидата филологических наук, доцента) в члены Терминологической комиссии при МКС от Чехии.

К.Я. Авербух изъявил желание выйти из состава Терминологической комиссии при МКС, если текст его доклада, сделанного на Международном научном симпозиуме Славянская терминология сегодня в Белграде (11-13 мая 2016 г.), будет подвергаться рецензированию и редактированию членами Оргкомитета указанного международного симпозиума.

Голосование (открытое) по кандидатурам А.М. Козловской (единогласно «за»), Р. Левушкиной (единогласно «за»), О. Чмеликовой (единогласно «за»).

11. Представление В.Л. Иващенко международной коллективной монографии Славянское терминоведение конца ХХ – начала XXI веков, над которой члены ТК МКС работали с 2014 года и которую успешно завершили, к печати. Утверждение редколлегии и рецензентов.

Голосование (открытое) – единогласно «за».

12. Сообщение В.Л. Иващенко о подготовке к XVI Международному съезду славистов, который пройдет с 20 по 27 августа 2018 г. в Белграде (Сербия): о результатах подачи заявок Национальным комитетам и участии в секционном заседании «Славянское терминоведение и терминография» (13 членов ТК МКС подтвердили подачу заявок на участие в секционном заседании XVI Международного съезда славистов и включение их в состав национальных делегаций); о сроках написания докладов к тематическому блоку «Категория многозначности в теории и практике славянской терминографии» (модератор В.Л. Иващенко); об организации рабочего заседания ТК МКС во время XVI Международного съезда славистов; о наполнении нового выпуска электронного издания Вестник Терминологической комиссии при МКС и рубрик на сайте Терминологической комиссии при МКС (для наглядности была продемонстрирована работа указанного сайта прямо из Интернета на общий экран заседания); о структуре и формате упорядочения сводного библиографического указателя по славянскому терминоведению конца ХХ – начала XXI вв. (были определены окончательные сроки сдачи национальных разделов данного указателя); о подготовке отчета о деятельности Терминологической комиссии при МКС за период 2013-2018 гг.

С.В. Гринев внес предложение о создании силами членов Терминологической комиссии при МКС многоязычного словаря терминов по терминоведению.

13. Сообщение заместителя председателя Терминологической комиссии при МКС В.К. Щербина о необходимости утверждения предварительно разосланного всем членам Комиссии для ознакомления и внесения замечаний и предложений Устава Терминологической комиссии при МКС (в соответствии с новыми требованиями, направленными председателю ТК МКС координатором всех комиссий при МКС Петером Женюхом).

В.К. Щербин обобщил регламентирующие работу комиссий при МКС «Основные принципы деятельности комиссий, существующих при Международном комитете славистов» (принят 18.08.2003, Оточец), «Устав Международного комитета славистов» (принят на 28 пленарном заседании МКС, Урбино, 21 октября 1994 года), а также опыт других комиссий при МКС (Комиссии по славянской аспектологии, Комиссии по компьютерной обработке славянских рукописей и старопечатных книг, Комиссии по этнолингвистике и др.) по разработке своих Уставов.

С.Д. Шелов (письменно на адрес председателя ТК МКС) внес предложение заменить формулировки: «…представители разных стран, проявляющие интерес к исследованиям проблем славянской терминологии…» (Ст. 3 Устава ТК МКС) на «…представители разных стран, имеющие научные заслуги в области терминоведения…»; «Если член Комиссии по веской и уважительной причине не может непосредственно участвовать в ее заседании, он может отдать свой голос одному из членов Комиссии, предварительно письменно уведомив об этом данного члена Комиссии и руководство Комиссии» (Ст. 14) на «Если член Комиссии по веской и уважительной причине не может непосредственно участвовать в ее заседании, он может отдать свой голос одному из членов Комиссии, предварительно письменно уведомив об этом данного члена Комиссии и Председателя Комиссии».

Голосование (открытое) – единогласно «за» утверждение Устава ТК МКС.

14. Сообщение В.Л. Иващенко о подаче заявки на продление срока работы Терминологической комиссии при МКС на период 2018-2023 гг., в которой должны быть представлены следующие разделы: название комиссии; тематическая и научно-исследовательская ориентация комиссии (до 1800 символов); председатель комиссии; органы комиссии; е-mail председателя и контактных лиц; рабочий адрес председателя комиссии; список членов комиссии; веб-сайт комиссии; Устав комиссии; отчет о деятельности комиссии за период с 1.1.2013 по 31.12.2017 (или до 30.6.2018); программа деятельности комиссии на срок 5 лет (2018-2023); протокол выборов председателя комиссии на срок 5 лет 2018-2023.

15. Сообщение В.К. Щербина по вопросу о выборах председателя Терминологической комиссии при МКС на период 2018-2023 гг.

В.К. Щербин:

1) огласил 25 и 27 статьи действующего Устава МКС, которыми регламентируется деятельность комиссий при МКС; 5, 6 и 7 пункты «Основных принципов деятельности комиссий, существующих при Международном комитете славистов» (принят 18.08.2003, Оточец), в соответствии с которыми проводятся выборы председателя Терминологической комиссии при МКС; 5 и 6 статьи утвержденного «Устава Терминологической комиссии при МКС», которыми регламентируется порядок и процедура выборов председателя Терминологической комиссии при МКС;

2) внес предложение о переизбрании доктора филологических наук В.Л. Иващенко на пост председателя Терминологической комиссии при МКС на новый пятилетний срок (2018-2023 гг.), а также высказал аргументы в пользу такого предложения. Отметил, что под руководством В.Л. Иващенко Терминологическая комиссия при МКС работала наиболее продуктивно, сравнительно с другими периодами работы данной комиссии. В частности, за неполных четыре года членам комиссии под руководством В.Л. Иващенко удалось: а) организовать и провести три заседания комиссии – в Киеве (2015), Белграде (2016) и Варшаве (2017); б) подготовить коллективную монографию членов комиссии Славянское терминоведение конца ХХ – начала XXI столетий (30 а.л.), которую на этом заседании приняли к печати; в) подготовить библиографический указатель Славянское терминоведение и терминография (1990-2017), работу над которым члены комиссии завершают; г) издать с финансовой поддержкой найденных лично В.Л. Иващенко спонсоров три номера журнала Термінологічний вісник (2011, 2013, 2015), в третьем номере которого впервые учреждена рубрика «Теорія та історія термінознавства. Слов'янське термінознавство»; д) разработать и подготовить к регистрации первый номер электронного журнала Вестник Терминологической комиссии при МКС (2017). На страницах указанных периодических изданий широко представлены результаты исследований членов Терминологической комиссии при МКС. К числу позитивных новшеств в работе ТК МКС можно отнести также создание сайта Комиссии, начало работы над проектом создания компьютерной терминографической базы данных и многое другое.

Л.В. Рычкова высказала общее мнение всех членов Комиссии о поддержании кандидатуры В.Л. Иващенко на должность председателя Терминологической комиссии при МКС с 2018 по 2023 гг., отметила ее плодотворную работу и активизацию деятельности Комиссии.

В.К. Щербин огласил процедуру выборов председателя Терминологической комиссии при МКС, после чего открытым голосованием был определен состав избирательной комиссии (В.В. Дубичинский, Е.П. Любецкая и Э.А. Сорокина), избран ее председатель (В.В. Дубичинский), который подготовил бюллетени для тайного голосования. Поскольку другие кандидатуры на пост председателя Терминологической комиссии при МКС не выдвигались, в бюллетени для тайного голосования была внесена только кандидатура В.Л. Иващенко.

Проведение процедуры тайного голосования.

В.В. Дубичинский (председатель избирательной комиссии) огласил итоги голосования: из 21 члена ТК МКС в голосовании участвовали 19: не голосовала В.Л. Иващенко и отказался голосовать К.Я. Авербух. Из 19-ти розданных бюллетеней для тайного голосования в урну для голосования брошены 19, при этом все 19 бюллетеней внесены «за» кандидатуру В.Л. Иващенко. (Протокол избирательной комиссии прилагается).

16. Разное.

Постановили:

1. Принять в члены ТК МКС доктора хабилитованого А.М. Козловскую (Польша), доктора филологических наук Р. Левушкину (Сербия) и кандидата филологических наук О. Чмеликову (Чехия) с учетом предоставленных рекомендаций.

2. Международную коллективную монографию Славянское терминоведение конца ХХ – начала XXI веков принять к печати в одном томе, двух частях. Утвердить редколлегию в следующем составе: главный редактор – Вікторія Іващенко (Україна); члены редколлегии – Stanisław Gajda (Polska), Вячаслаў Шчэрбін (Беларусь), Ewa Wolnicz-Pawłowska (Polska), Milica Mihaljević (Hrvatska), Владан Јовановић (Србија), Эльвира Сорокина (Россия), Ivana Bozděchová (Česká republika), Mojca Žagar Karer (Slovenija), Jana Levická (Slovenská republika). Утвердить рецензентами: проф. др Срето Танасић (Србија), prof. Tadeusz Lewaszkiewicz (Polska).

3. Участникам тематического блока завершить работу и сдать доклады до конца июня 2017 года (В.Л. Иващенко, С.В. Гринев, В.К. Щербин, В. Йованович). Вместо Е. Войцевой, которая отказалась писать свой доклад к тематическому блоку, предложить кандидатуру Л.В. Рычковой. Отправить повторный запрос в МКС на ее утверждение.

4. Подготовить программу и повестку дня рабочего заседания ТК МКС во время XVI Международного съезда славистов, на котором с докладами выступят независимые участники съезда – члены ТК МКС, которые не вошли в состав национальных делегаций и тематический блок от Комиссии (В.Л. Иващенко).

5. Подготовить статьи для второго номера электронного издания Вестник Терминологической комиссии при МКС и материал для рубрик сайта ТК МКС (в рабочем порядке определить тематику, объем работы и кандидатуры).

6. Завершить работу и упорядочить сводный библиографический указатель по славянскому терминоведению конца ХХ – начала XXI вв. до конца 2017 года (члены ТК МКС, работающие над проектом).

7. Принять предложение С.В. Гринева о создании силами членов Терминологической комиссии при МКС многоязычного словаря терминов по терминоведению. Работу начать с 2018 г.

8. Подготовить отчет о деятельности Терминологической комиссии при МКС за период 2013-2018 гг. (в целях его подготовки необходимо всем членам ТК МКС написать личные отчеты о проделанной работе за указанный период и сдать председателю ТК МКС к началу 2018 г.; окончательную дату сдачи отчета о деятельности Терминологической комиссии при МКС за период 2013-2018 гг. определить в рабочем порядке).

9. Принять Устав Терминологической комиссии при МКС с учетом предложенных рекомендаций.

10. Выборы председателя ТК МКС признать состоявшимися и утвердить председателем Терминологической комиссии при МКС на следующий пятилетний срок (2018-2023 гг.) доктора филологических наук В.Л. Иващенко.

11. Заместителю председателя Терминологической комиссии при МКС В.К. Щербину и секретарю Терминологической комиссии при МКС В.В. Дубичинскому подготовить протокол данного заседания.

25.05.2017 г.

Председатель заседания, 
председатель Терминологической комиссии при МКС, 
доктор филологических наук  В.Л. Иващенко


Заместитель председателя Терминологической комиссии при МКС, 
кандидат филологических наук  В.К. Щербин


Секретарь Терминологической комиссии при МКС, 
доктор филологических наук, профессор  В.В. Дубичинский


Файл -
Файл -

НОВИНИ