ТЕРМІНОЛОГІЧНА КОМІСІЯ
при Міжнародному комітеті славістів

09.05.2019

Pod visokim pokroviteljstvom Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Knjižnici Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti održan je 9. svibnja 2019. godine okrugli stol Terminološki izazovi i novi smjerovi znanstvenih istraživanja, a Hrvatska je prvi put bila domaćin zasjedanja Terminološke komisije Međunarodnoga slavističkog komiteta.

Okrugli stol organizirali su Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Znanstveno vijeće za antropologijska istraživanja Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i Terminološka komisija Međunarodnoga slavističkog komiteta. Skupu su se obratili predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti akademik Velimir Neidhardt, predsjednica Hrvatskoga slavističkog odbora prof. dr. sc. Bernardina Petrović te uime suorganizatorâ predsjednik Akademijina Znanstvenoga vijeća za antropologijska istraživanja akademik Pavao Rudan, ravnatelj Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje dr. sc. Željko Jozić i predsjednica Terminološke komisije Međunarodnoga slavističkog komiteta prof. dr. sc. Viktorija Ljudvihivna Ivaščenko.

Okrugli stol sastojao se od dva tematska bloka: Terminološki izazovi – prikaz stanja i planoviNovi međunarodni projektIzrada baze terminološkoga nazivlja. U prvome bloku predstavljen je terminološki rad u Hrvatskoj: Siniša Runjaić predstavio je Hrvatski terminološki portal (http://nazivlje.hr), Bruno Nahod predstavio je terminološku bazu Struna (http://struna.ihjj.hr/), a Anita Sujoldžić projekt Hrvatsko antropološko nazivlje, koji je izrađen u okviru Strune. Ti su referati zamišljeni kao poticaj za diskusiju o otvorenim terminološkim pitanjima i problemima, pa je akademik Stanko Popović iznio svoja razmišljanja o još jednome projektu koji je izrađen u okviru strune – Hrvatsko nazivlje u fizici. U drugome dijelu Okrugloga stola predsjednica Terminološke komisije Viktorija Ljudvihivna Ivaščenko izložila je planove za rad na novome projektu Komisije – projektu izrade terminološkoga nazivlja, a Lana Hudeček i Milica Mihaljevićizložile su rezultate rada na hrvatskome terminološkom nazivlju te predložile model obrade terminološkoga nazivlja. Sergej Dimitrijević Šelov predstavio je rječnik Glossary of terms used in terminology kao moguće polazište za izradu rječnika terminološkoga nazivlja. U raspravi su članovi Terminološke komisije iznijeli svoja iskustva rada na terminološkome nazivlju. 

Nakon okrugloga stola održano je zasjedanje Terminološke komisije. 

***

9 травня 2019 року в Загребі у приміщенні Бібліотеки Хорватської академії наук і мистецтв за високого покровительства Хорватської академії наук і мистецтв, Наукової ради з антропологічних досліджень Хорватської академії наук і мистецтв, Інституту хорватської мови та мовознавства, Хорватського славістичного комітету та за організації Термінологічної комісії при Міжнародному комітеті славістів відбулося п'яте засідання Термінологічної комісії при Міжнародному комітеті славістів, а також круглий стіл Термінологічні виклики та нові напрями наукових досліджень.

Відкрив засідання президент Хорватської академії наук і мистецтв, акад. Velimir Neidhardt
Вітальні промови виголосили: 
  • голова Наукової ради з антропологічних досліджень Хорватської академії наук і мистецтв, акад. Pavao Rudan
  • директор Інституту хорватської мови та мовознавства, докт. наук Željko Jozić
  • голова Хорватського славістичного комітету, проф. Bernardina Petrović
  • голова Термінологічної комісії при МКС, д.ф.н. Viktorija Ivaščenko


ПРОТОКОЛ № 6

засідання Термінологічної комісії при МКС 

9.05.2019

Zagreb, dvorana Knjižnice HAZU, Trg Josipa Jurja Strossmayera 14

 

Присутні:

 

1. В.Л. Іващенко (Україна) – голова Термінологічної комісії при МКС, доктор філологічних наук. 

2. В.В. Дубічинський (Україна, Польща) – секретар Термінологічної комісії при МКС, доктор габілітований.

3. С.Д. Шелов (Россия) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор філологічних наук. 

4. В. Јовановић (Србија) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор філологічних наук. 

5. M. Górnicz (Polska) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор наук.

6. K. Lewis (Republika Hrvatska) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор наук. 

7. Р. Левушкина (Србија) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор філологічних наук. 

8. M. Mihaljević (Republika Hrvatska) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор наук. 

9. L. Hudeček (Republika Hrvatska) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор наук. 

10. M.J. Tomazin (Slovenija) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор наук. 

11. M. Žagar Karer (Slovenija) – член Термінологічної комісії при МКС, доктор наук. 

12. К.П. Любецкая (Беларусь) – член Термінологічної комісії при МКС, кандидат філологічних наук. 

13. E.М. Какзанова (Россия) – кандидат у члени Термінологічної комісії при МКС, доктор філологічних наук.

14. A. Sztuk (Polska) – кандидат у члени Термінологічної комісії при МКС, доктор наук.

15. К. Велјановска (Македонија) – кандидат у члени Термінологічної комісії при МКС, доктор наук.

 

Слухали:

 

1. Затвердження концепції багатомовного Словника термінів термінознавства. Обговорення проектів (усі члени комісії). 

2. Затвердження складу Термінологічної комісії при МКС на 2018 – 2023 рр. Прийняття нових членів комісії. Вшанування памяті Ю. Марчука.

3. Рекомендацію до друку бібліографічного покажчика Слов’янське термінознавство і термінографія (1990 – 2017) у 2-х частинах:

1) Слов’янська термінографія. Бібліографічний покажчик (1990 – 2017). Затвердження складу редколегії та рецензентів (В. Іващенко). 

2) Слов’янське термінознавство. Бібліографічний покажчик монографій, дисертацій, підручників, посібників, збірників, періодики (1990 – 2017). Затвердження складу редколегії та рецензентів (В. Іващенко). 

4. Про наповнення 3-го випуску електронного видання Вісник Термінологічної комісії при МКС за матеріалами засідання ТК МКС у Загребі (9 травня 2019). Відповідальні за випуск В. Іващенко, М. Mihaljević

5. Різне.

 

          Ухвалили: 

1. Схвалити концепцію багатомовного Словника термінів термінознавства, яку розробила В. Іващенко (одностайно). Орієнтуватися на запропоновані макроструктуру словника та структуру словникової статті. Уповноважити В. Іващенко надіслати присутнім на засіданні членам комісії матеріали для роботи над словником задля входження в тему та перелік перших 50-ти  реєстрових одиниць для опрацювання.

2. Прийняти до складу членів Термінологічної комісії при МКС на 2018 – 2023 рр. таких кандидатів:

- Какзанова Евгения Михайловна (Россия), д. ф. н. (одностайно);

- Alicja Sztuk (Polska), д. н. (одностайно);

- Катерина Велјановска (Македонија), д. н. (одностайно).

3. Рекомендувати до друку бібліографічний покажчик Слов’янське термінознавство і термінографія (1990 – 2017) у 2-х частинах (одностайно):

1) Слов’янська термінографія. Бібліографічний покажчик (1990 – 2017).

2) Слов’янське термінознавство. Бібліографічний покажчик монографій, дисертацій, підручників, посібників, збірників, періодики (1990 – 2017).

4. Підготувати статті та рецензії до 3-го випуску електронного видання Вісник Термінологічної комісії при МКС за матеріалами засідання ТК МКС у Загребі (9 травня 2019). Відповідальні за випуск: В. Іващенко, М. Mihaljević

5. Затвердити проведення чергового засідання ТК МКС у місті Любляна (Словенія) у 2020 році. У робочому порядку визначити конкретну дату й склад організаційного комітету. Відповідальні за організацію: В. Іващенко, M. Žagar Karer.

 


Голова Термінологічної комісії при МКС, 
доктор філологічних наук В.Л. Іващенко 

Секретар Термінологічної комісії при МКС, 
доктор габілітований В.ВДубічинський 


***


ПРОТОКОЛ № 6

заседания Терминологической комиссии при МКС

09.05.2019

Zagreb, dvorana Knjižnice HAZU, Trg Josipa Jurja Strossmayera 14


         Присутствовали: 

1. В.Л. Іващенко (Україна) – председатель Терминологической комиссии при МКС, доктор филологических наук. 

2. В.В. Дубичинский (Україна, Polska) – секретарь Терминологической комиссии при МКС, доктор габилитованый

3. С.Д. Шелов (Россия) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор филологических наук. 

4. В. Јовановић (Србија) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор филологических наук. 

5. M. Górnicz (Polska) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор наук.

6. K. Lewis (Republika Hrvatska) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор наук. 

7. Р. Левушкина (Србија) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор филологических наук. 

8. M. Mihaljević (Republika Hrvatska) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор наук. 

9. L. Hudeček (Republika Hrvatska) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор наук. 

10. M.J. Tomazin (Slovenija) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор наук. 

11. M. Žagar Karer (Slovenija) – член Терминологической комиссии при МКС, доктор наук. 

12. К.П. Любецкая (Беларусь) – член Терминологической комиссии при МКС, кандидат филологических наук. 

13. E.М. Какзанова (Россия) – кандидат в члены Терминологической комиссии при МКС, доктор филологических наук.

14.  A. Sztuk (Polska) – кандидат в члены Терминологической комиссии при МКС, доктор наук.

15. К. Велјановска (Македонија) – кандидат в члены Терминологической комиссии при МКС, доктор наук.

 

         Повестка дня:

 1. Утверждение концепции многоязычного Словаря терминов терминоведения. Обсуждение  проектов (все члены Комиссии). 

2. Утверждение состава Терминологической комиссии при МКС на 2018 – 2023 гг. Принятие новых членов комиссии. Почтение памяти Ю. Марчука.

3. Рекомендация к печати библиографического указателя Слов’янське термінознавство і термінографія (1990 – 2017) в 2-х частях:

1) Слов’янська термінографія. Бібліографічний покажчик (1990 – 2017). Утверждение состава редколлегии и рецензентов (В.  Іващенко); 

2) Слов’янське термінознавство. Бібліографічний покажчик монографій, дисертацій, підручників, посібників, збірників, періодики (1990 – 2017). Утверждение состава редколлегии и рецензентов (В. Іващенко). 

4. О наполнении 3-го выпуска электронного издания Вестник Терминологической комиссии при МКС по материалам заседания ТК МКС в Загребе (9 мая 2019). Ответственные за выпуск В. Іващенко, М. Mihaljević

5. Разное.

        

         Постановили:

 

1. Утвердить концепцию многоязычного Словаря терминов терминоведения, которую разработала В. Іващенко (единогласно). Ориентироваться на предложенные макроструктуру словаря и структуру словарной статьи. Уполномочить В. Іващенко прислать присутствующим на заседании членам комиссии материалы для работы над словарем, а также перечень первых 5-ти реестровых единиц для разработки пробных словареных статей.

2. Принять в состав членов Терминологической комиссии при МКС на 2018 – 2023 гг. таких кандидатов: 

- Какзанова Евгения Михайловна (Россия), д. ф. н. (единогласно);

- Alicja Sztuk (Polska), д. н. (единогласно);

- Катерина Велјановска (Македонија), д. н. (единогласно).

3. Рекомендовать к печати библиографический указатель Слов’янське термінознавство і термінографія (1990 – 2017) в 2-х частях (единогласно):

1) Слов’янська термінографія. Бібліографічний покажчик (1990 – 2017).

2) Слов’янське термінознавство. Бібліографічний покажчик монографій, дисертацій, підручників, посібників, збірників, періодики (1990 – 2017).

4. Подготовить статьи и рецензии для 3-го выпуска электронного издания Вестник Терминологической комиссии при МКС по материалам заседания ТК МКС в Загребе (9 мая 2019). Ответственные за выпуск: В. Іващенко, М. Mihaljević

5. Провести очередное заседание ТК МКС в городе Любляна (Словения) в 2020 году. В рабочем порядке определить конкретную дату й состав организационного комитета. Ответственные за подготовку: В. Іващенко, M. Žagar Karer.

 


Председатель Терминологической комиссии при МКС, 
доктор филологических наук В.Л. Іващенко 

Секретарь Терминологической комиссии при МКС, 
доктор габилитованый В.В. Дубічинський 



НОВИНИ  

ОГОЛОШЕННЯ