TERMINOLOGICKÁ KOMISIA
pri Medzinárodnom komitéte slavistov


Людмила Васильевна Рычкова (1955, г. Брест) 

  • кандидат филологических наук, доцент;
  • заведующая кафедрой общего и славянского языкознания Гродненского государственного университета имени Янки Купалы;
  • ·инициатор и неизменный сопредседатель организационного комитета международной научной конференции «Современные проблемы лексикографии»;
  • руководитель белорусской группы по реализации совместного белорусско-российского исследовательского проекта «Специальная лексика как объект описания в русских и белорусских толковых общефилологических словарях» (2011 г.; руководитель с российской стороны доктор филологических наук, профессор Л. П. Крысин);
  • Отличник образования Республики Беларусь.

      Е-mail: l.v.rychkova@mail.ru


2013  2018

  • Рычкова, Л.В(2013), "Компьютерные языковые ресурсы на материале специальной лексики белорусского языка", в Рычкова, Л.В.  (науч. ред.), Слово и словарь, ГрГУ, Гродно, 185.
  • Рычкова, Л.В. & МицкевичО.С. (2013), "Предметная отнесенность специальной лексики, представленной в общефилологических толковых словарях белорусского языка", в РычковаЛ.В. (гл. ред.), РойтерТ. & ДубичинскийВ.В. (редкол.)Слово и словарь, ГрГУ, Гродно, 117–119. 
  • Рычкова, Л.В. Чепикова, И.А. (2013), "Специфика толкования специальной лексики в общефилологических и толковых терминологических словарях белорусского языка", в Рычкова, Л.В. (гл. ред.), Слово и словарь, ГрГУ, Гродно, 120–123. 
  • Рычкова, Л.В. Головная, А.И. (2013), "Знание – состояние языка – словарь", Карповские научные чтения, в Головня, А.И. (отв. ред.), ч.1, Белорусский дом печати, Минск, 7, 49–53.
  • Рычкова, Л.В. (2013), "Консубстанциональность vsмежпредметная омонимия терминов в задаче лексикографирования специальной лексики в общефилологических словарях", в Крумова-ЦветковаЛ., БлагоеваД. &КолковскаС. (сост. и науч. ред.)70 години българска академична лексикографияАкадемично изд-во "Проф. Марин Дринов", София, 259–268.
  • Рычкова, Л.В. (2014), "Лингвистическое обеспечение «открытого» образования", режим доступа: http://conference2014.iite.unesco.org/wp-content/uploads/2014/12/Rychkova.pdf ата доступа 20 декабря 2014).
  • Рычкова, Л.В. (2014), "Проблема лексикографирования специальной лексики белорусского языка", Проблемы современной прикладной лингвистики, МГЛУ, Минск, 36–40. 
  • Рычкова, Л.В. (2014), "Специальная лексика в языке региональных СМИ", в Шелов, С.Д. (отв. ред.), Терминология и знание, Москва, 157–172. 
  • Рычкова, Л.В. (2014), "Отражение языков для специальных целей в СМИ Гродненщины", в Ровдо, И.С. (отв. ред.), Русский язык..., Изд. центр БГУ, Минск, 2, 266–271.
  • Рычкова, Л.В. (2015), "К проблеме лексикографирования социально значимой специальной и профессиональной лексики", в Крылова, О.Н. (отв. ред.), Современные проблемы лексикографии, Ин-т лингв. исслед. РАН, Нестор-История, Санкт-Петербург, 155–156. 
  • Рычкова, Л.В. (2015), "Новая специальная лексика как объект описания в толковых словарях: социопрагматический аспект", Неология и неография: современное состояние и перспективы, Нестор-История, Санкт-Петерург, 94–95. 
  • Рычкова, Л.В. (2015), "Современная официальная лексика в неспециальных словарях", в Усходнеславянскія мовы ў сучаснай лексікаграфіі, Дзятко, БДПУ, Мінск, 98–100.
  • Рычкова, Л.В. (2016), "Терминологические дублеты как результат перевода с близкородственных языков", Индустрия перевода, Изд-во ПНИПУ, Пермь, 77–85. 
  • Рычкова, Л.В. (2016), "Социопрагматический аспект лексикографирования специальной лексики", Lexicography and Linguistic Diversity, Тбилиси, 75.
  • Рычкова, Л.В. (2016), "Социопрагматический аспект лексикографирования специальной лексики", Lexicography and Linguistic Diversity, Тбилиси541–552, режим доступа: http://euralex2016.tsu.ge/publication2016.pdf (дата доступа: 20 сентября 2016).
  • Рычкова, Л.В. (2016), "Социально значимая специальная лексика в формировании аксиологической составляющей концептуальной картины мира", Универсальное и национальное в языковой картине мира, МГЛУ, Минск, 89–91. 
  • Рычкова, Л.В. (2016), "Социально значимая терминология как фактор гражданского образования", Карповские научные чтения, Белорусский Дом печати, Минск, 10(1), 53–57. 
  • Рычкова, Л.В. (2016), "Использование корпусных технологий при разработке неспециального словаря социально значимой терминологии белорусского языка", Слово и словарь, Нестор-История, Санкт-Петербург, 14, 592–608.
  • Рычкова, Л.В. (2017), "Словарь социально значимой специальной лексики как национально ориентированный текст", Национально-культурный компонент в тексте и языке, МГЛУ, Минск, 23–26.
  • Рычкова, Л.В. (2017), "Отражение семантической эквивалентности в словаре социально значимой специальной лексики белорусского языка", Актуальные проблемы современной прикладной лингвистики, МГЛУ, Минск, 242–248. 
  • Рычкова, Л.В. (2017), "Контекстуальный принцип формирования реестра словаря социально значимой лексики белорусского языка", в ШеловС.Д. (отв. ред.), Терминология и знание, Москва, 231–242.
  • Рычкова, Л.В. (2017), "Дилеммы и проблемы разработки словаря социально значимой лексики", Карповские научные чтения, ИВЦ Минфина, Минск, 11(1), 36–39.
  • Шелов, С.Д. Рычкова, Л.В. (2017), "Универсальный терминологический словарь: новый тип терминологических словарей", Культура русской речи (Гротовские чтения), Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Москва, 92режим доступа: https://sites.google.com/site/grotconf/tezisy-2017 ата доступа: 24 декабря 2017).

...  2013

Основные публикации по специальной лексике и терминоведению:

  • Компьютерные языковые ресурсы на материале специальной лексики белорусского языка: Монография / Л. В. Рычкова [и др.]; под науч. ред. Л. В. Рычковой. – Гродно: ГрГУ, 2013. – 185 с.
  • Специфика толкования специальной лексики в общефилологических и толковых терминологических словарях белорусского языка / Л. В. Рычкова, И. А. Чепикова // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: сб. науч. тр. / ГрГУ им. Я. Купалы; редкол.: Л.В. Рычкова (гл. ред.), Т. Ройтер, В. В. Дубичинский. – Гродно: ГрГУ, 2013. – С. 120–123.
  • Предметная отнесенность специальной лексики, представленной в общефилологических толковых словарях белорусского языка / Л. В. Рычкова, О. С. Мицкевич // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: сб. науч. тр. / ГрГУ им. Я. Купалы; редкол.: Л. В. Рычкова (гл. ред.), Т. Ройтер, В. В. Дубичинский. – Гродно: ГрГУ, 2013. – С. 117–119.
  • Прынцыпы адлюстравання спецыяльных лексічных адзінак у спецыялізаванай базе даных (на матэрыяле тлумачальных слоўнікаў беларускай мовы) / Л. В. Рычкова, А. І. Багдзевіч, І. А. Чэпікава // Беларуская лінгвістыка. – 2012. – Вып. 69 . – С. 3–9.
  • Консубстанциональность терминов как проблема прикладной лингвистики / Л. В. Рычкова // Карповские научные чтения: сб. науч. ст. – Минск: Белорусский дом печати. – 2012. – С. 55–59.
  • Терминологическая база данных референтного типа как многоцелевой языковой и информационный ресурс / Л. В. Рычкова // Информационные технологии и письменное наследие: материалы IV междунар. Науч. конф. (Петрозаводск, 3 – 8 сентября 2012 г.) / отв. ред. В. А. Баранов, А. Г. Варфоломеев. – Петрозаводск; Ижевск, 2012. – С. 237 – 241.
  • Проблема отражения языков для специальных целей в общефилологических словарях / Л. В. Рычкова // Олег Михайлович Соколов (к 85-летию со дня рождения): Материалы 3-й Международной научной конференции «Лингвистические чтения памяти профессора О. М. Соколова», 16–17 февраля 2012 года, Симферополь, Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского, Крымское региональное отделение УАПРЯЛ. – Саки: ЧП «Предприятие Феникс», 2012. – С. 213–218.
  • Социально-ориентированная терминология в аксиологическом аспекте / Л. В. Рычкова // Русский язык: система и функционирование (к 90-летию БГУ и 85-летию профессора П. П. Шубы): сб. материалов V Междунар. науч. конф., Минск, БГУ, 11–12 окт. 2011 г. – Минск: Изд. центр БГУ, 2011. – С. 133–136.
  • LSP for Sociocultural Purposes: Needs for Teaching in Contemporary Societies / Liudmila Rychkova // Abstracts of International Conference on Terminology "State-of-the-art and the Future of Terminology Methodology and Application / On the occasion of the 90th anniversary of the establishment of Terminologijos Komisija", Vilnius, 12–13 October 2011. – Vilnius: Institute of the Lithuanian Language Terminology Centre & InfoTerm, 2011. – P.14.
  • Трансфармацыя паняцця "спецыяльная лексіка" ва ўмовах пераходу да грамадства ведаў / Л. В. Рычкова // Скарына і наш час: Матэрыялы V Міжнароднай навуковай канферэнцыі, Гомель, 14–15 кастрычніка 2011 г. – Гомель: ГДУ імя Ф. Скарыны, 2011. – С. 148–151.
  • Отражение особенностей лингвистической экосистемы в национальной терминологии / Л. В. Рычкова // Современное гуманитарное образование в социокультурном пространстве столичного мегаполиса: Сб. науч. ст. – Вып. 4. – М.: МГПИ, 2011. – С. 204–208.
  • Терминология в различных видах коммуникации / Л. В. Рычкова // Терминология и знание. Материалы II Международного симпозиума, Москва, 21–22 мая 2010 г. – М.: Издательский центр "Азбуковник", 2010. С. 63–70.
  • Особенности лексикографирования многоязычной социально-ориентированной терминологии / Л. В. Рычкова. // ІІ Congreso International "La lengua y literature rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectives", Granada, 8–10 septiembre de 2010. T. II. Ponencias y comunicaciones. – Granada, 2010. – C. 2109–2114.
  • Языковые ресурсы: традиции и инновации / Л. В. Рычкова // V Международная научно-практическая конференция «Прикладная лингвистика в науке и образовании» памяти Р. Г. Пиотровского (1922–2009). Материалы (Санкт-Петербург, 25–26 марта 2010). – С. Петербург: Изд-во «Лема», 2010. – С. 306–311.
  • Социально-ориентированная терминография / Л. В. Рычкова // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: сб. науч. тр. по лексикографии, Гродно: ГрГУ, 2009. – С. 60–63.
  • Терминология в рекламном дискурсе / Л. В. Рычкова // Активные процессы в различных типах дискурсов: политический, медийный, рекламный дискурсы и интернет-коммуникация: материалы международной конференции, 19–21 июня 2009 г., Москва, МПГУ / Под ред. О. В. Фокиной. – М. – Ярославль: Ремдер, 2009. – С. 409–414.
  • Terminology of Language Resource Management in Belarus / L. Rychkova // International Conference "Terminology and Information Interoperability – Management of Knowledge and Content" (Moscow, 2008, August 16). – Moscow: ROSTECHREGULIROVANIE FGUP STANDARTINFORM, ISO TC 37, INFOTERM, 2008. – P. 10.
  • Терминология в обществе знания / Л. В. Рычкова // Вторые чтения, посвященные памяти профессора В. А. Карпова, Минск, БГУ, 28 марта 2008 г. : сб. материалов. – Минск: Изд. центр БГУ, 2008. – С. 8–13.
  • Многоязычная терминологическая база данных межпредметной области "образовательные услуги" / Л. В. Рычкова, О. В. Перкова // Научно-техническая информация. Серия 1. Организация и методика информационной работы. – №7. – 2007. – С. 15–20.
  • Многоязычные базы данных в терминологии и терминографии / Л. В. Рычкова // Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: Материалы VII Международной школы-семинара, Иваново: Иван. гос. ун-т, 2007. – С. 157–159.
  • Проблемы устойчивого развития и прикладная лингвистика/ Л. В. Рычкова // Чтения, посвященные памяти профессора В. А. Карпова, Минск, 17 марта 2007 г.: Сборник материалов. – Минск: Изд. центр БГУ, 2007. – С. 41 –45.
  • Да пытання аб стварэнні тэрміналагічнага падфонду машыннага фонду беларускай мовы / Л. В. Рычкова // Праблемы беларускай навуковай тэрміналогіі: Матэрыялы першай нацыянальнай канферэнцыі, Менск, 4-6 траўня 1994 г. – Мінск: Выдаветцтва “Беларуская энцыклапедыя” імя П. Броўкі, 1995. – С. 59–63.
  • Праблема “цэльнасці“ тэрмінаў у тэрміназнаўстве, тэрмінаграфіі і навукова-тэхнічным перакладзе / Л. В. Рычкова // Праблемы беларускай навуковай тэрміналогіі: Матэрыялы першай нацыянальнай канферэнцыі, Менск, 4–6 траўня 1994 г. – Мінск: Выдаветцтва “Беларуская энцыклапедыя” імя П. Броўкі, 1995. – С. 38–42.



До складу комісії